20 февраля в галерее «АВЭК» (ул. Сумская, 70) харьковчане могут увидеть знаменитостей, которые вернулись в детство и превратились в сказочных эльфов (начало в 18:00).

Каждая картина Бакуменко - ребус, портрет президента - не исключение. Парламент здесь изображен в виде… чайника, где под куполом-крышкой кипят страсти. В руках Витя Янукович держит волшебный шар с изображением святого Владимира. Хрупкий стеклянный шар, по всей видимости, и есть Украина. А сзади булава - символ президентской власти, на веревочке висят детские игрушки - вертолет и домик, которые присутствуют в жизни главы государства. Все зверюшки - это конкретные люди, которые играли какую-то роль в его жизни. Подарки под елочкой: пчелка и под ней коробочка с сердечками - тоже символы, обозначающие известных персонажей.

( Ещё один президент )

Николина, признавайтесь - не Вы ли Таня R.?

Маленький тизер из неопубликованного куска. Посвящается всем, ‹внєзапно› открывшим для себя как всё плохо в МП (как будто было лучше вчера и третьего дня), ‹по странной случайности› именно тогда, когда началась её медийная травля, развязанная властями.

( Read more... )

Нет ли здесь мизогинии?

• Tue, 16:07: RT @tikhondzyadko: Самуцевич: "для вас как православного верующего слово феминистка является оскорбительным?" Белоглазов: "да. Непристойным"
• Tue, 16:07: RT @tikhondzyadko: И сразу Самуцевич: "вы знаете, кто такие феминистки?" Судья Сырова: "Вопрос снят"
• Tue, 16:08: RT @tikhondzyadko: Фейгин спрашивает у Белоглазова, почему тот не передал активисток полиции, как должен по инструкции. Тот не может отв ...
• Tue, 16:08: RT @tikhondzyadko: Полозов:"на каком сайте вы видели ролик?"Белоглазов:"я в яндексе просто набрал это слово непристойное"Полозов:"фемини ...
• Tue, 16:08: RT @tikhondzyadko: Волкова: в связи с вашим отношением к феминизму, вы считаете, что женщина ниже мужчины? Судья: снят вопрос!

Ну, путает товарисч понятия "феминистка" и "лесбиянка" - комедию-то зачем тянуть?

• Tue, 18:11: RT @P0n04ka: Маша: "почувствовали ли вы исходящую от меня агрессию?" -Потанькин :"нет"
• Tue, 18:33: RT @tikhondzyadko: !!!!! Судья Сырова: "делаю замечание защите". Адвокат Волкова:"А Господь,он все видит,уважаемый суд". Сырова:"еще одн ...
• Tue, 18:42: RT @P0n04ka: об обнаруженных страданиях,кот.на 1 допросе не было.Потанькин говорит,что,когда говорил,что его "не задело происходящее"име ...
• Tue, 19:22: RT @tikhondzyadko: Итак, рецепт фальсификации: показания потерпевших под копирку+ непонятно откуда взявшиеся 100 страниц в деле = удача ...
• Tue, 19:23: RT @P0n04ka: Подтверждением того,что страницы вшиты,является экспертиза ГУП ЦИА,где указание идет на страницы,кот.вдруг поменяли нумерацию
• Tue, 20:55: Дело Pussy Riot. Второй день рассмотрения дела по существу (ОНЛАЙН) http://t.co/tsEuZHlI

Ионеско отдыхает... а наш "суд" десятилетней давности, прообразовавший нынешний (хотя почти никто из участников тогда об этом не догадывался), выглядит в сравнении с ним образцом процессуальной корректности. Впрочем, не для того ли в прайм-тайм по разным каналам крутятся бесконечные инсценировки судебных разборок, чтобы народ приучился воспринимать подобный беспредел как должное?

В студенческие годы я, помнится, зачитывался в университетской библитотеке "Политикой" Юрия Крижанича, кайфуя не столько от содержания (тоже, впрочем, доставлявшего), сколько от языка оригинала - добротной, а для славистики 17-го века, пожалуй что и гениальной лингвосистематизации, но позиционируемой на полном серьёзе как очищенный от "чужебесия" ruski jezik (естественно, корень всем славянским языкам, как и "Рускиь" народ - предок всех рассеявшихся-де от московии славянских племён), будучи в своей основе вполне очевидной хорватской чакаво-кайкавщиной.

А сейчас на старости лет читаю "Граматично исказанје" - филологический оргазм ещё круче. А преамбула-то какова!

( Поп Юрко всем вставляет... )

И по факту же прав. А вот оценочная сторона фактов на фоне суржика, на котором эти серьги сёстрам развешиваются, выглядит совершенно уморительно...

Хотя, справедливости ради, фантазий не больше, чем, скажем, у Мелетия Смотрицкого, причём они столь же конструктивны и для своих целей, что называется, прогрессивны. Регламентирующие грамматики - это ж по определению совершенно иной жанр, нежели описательные.

Только вот не поимело спрос. Как и прочие изыскания Крижанича. А тем временем его сосед по Тобольской ссылке протопоп Аввакум (Крижанич пишет, что даже пытался как-то к нему наведаться, но тот, знамо дело, папежника необрезанного не пустил на порог) писал свои ядовитые филиппики, которым и довелось стать первыми литературными памятниками москальской мовы.

Сука-судьба.

А ведь могло всё сложиться иначе.

( Вполне вероятная альтернативка с элементами криптоистории )

То, что Фролов раздеребанился с Кураевым - это не "царство разделившееся в себе". Это упразднение временного тактического блока за ненадобностью. Товарищ не настолько невменяем, каким хочет казаться. Всё просчитано.

А вот Лукьяненко истерит всерьёз. Ожидать повторного ЖЖ-цида? А если новый реинкарнируется под именем Доктора Дулитла, реальность не сольётся окончательно с отражением?

http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.newsru.com%2Freligy%2F21oct2011%2Fdvorkin2.html&cat=43

На самом-то деле вброс информации об убийстве Дворкина шёл с форума "Сирота" (экс-кураевка), ранее организовывавшего такую же спам-рассылку бывшим участникам о смерти Кураева. А то, что интерфаксовцы хавают любую "парашу", а потом несут её в массы, я убедился ещё три года назад на примере собственной семьи.

( Криптологическая версия для тех, кто в теме )

...а её, оказывается, давно уж реализовали.

украмсан атохО или Снарк по-зазеркальному (в правильном, стало быть, порядке)

Да, я там был, халявную (за $100 регистрационного взноса супруге) "Оболонь" пил...

Нет, не так.

"Харків, Харків! Де твоє обличчя?"

( Про обличчя та Зоряний міст. Как всегда, с фотками, как всегда, с мобильника и отвратительными )

Плач супруги по особенностям национального перевода выглядит снобистским философствованием о сферических конях в вакууме перед лицом того прискорбного факта, что в массовом сознании и Сэлинджер, и, скажем, Кэрроолл, писали по-русски, канонические переводы равнозначны оригиналам, а посему новые переводческие потуги кощунственны в самой посылке.

Первые отзывы в ЖЖ после бартоновской "Алисы". Из русскоязычного украинского сектора.

Ну подумайте сами, Кэрроловские абсурды и так довольно трудно перевести, но в русском они хоть звучат привычно, а тут "Капелюшник", "Жербельковт", "Пузогриз", попробуй догадаться, что они имели ввиду Шляпочника, Бармаглота и Брандошмыга...

- Да, Жербельковт - это нечто. А чего Брандашмыг превратился сразу в двоих?
- А фиг его знает. Фантазия, видимо, буйная у переводчиков...

То бишь, Йожина из баллады зовут Бармаглот - и никак иначе. И это не Диана Орловская не до конца справилась с переводческой задачей, скрестив Джубджуба и Бандерснэтча в одного "злопастного исполина", а у украинских переводчиков (Бартона? Кэрролла?) фантазия буйная.

Впрочем, среди украиноязычных тоже зафиксирован случай недовольства тем, что вместо советскоукраинского "Курзу-Верзу" Алисе пришлось махаться с англо-москальским "Жербельковтом". Но похоже, эта тенденция характерней для англофонов, русскоязычных и вообще носителей "имперских" языков как родных. Не случайно же ересь King James Only (в своё время "открытая" Ольгой на кончике пера в "Сердце меча") существует именно в англоязычном мире, а среди русских вполне успешно преломляется в "только синодальный перевод" у протестантов и "только церковнославянский" у православных.

"И этот ещё из лучших".. в смысле, "Алиса" в этом самом русском массовом сознании мирно сосуществует на равных в переводах Демуровой и Заходера, не создавая особого дискомфорта. Случай почти уникальный... "Гамлет" Лозинского и Пастернака, что ещё? Ну, Гарри Поттер, и то с натяжкой - но это уже день сегодняшний.

Между прочим, перевод Ковальчука как раз таки опирается как на оригинал, так и на Орловскую (в той степени, в какой она ему не противоречит), создавая культурную прослойку, и при этом выглядит адекватней прочих украинских и русских переводов. Правда, моё извращённое восприятие не критерий - для него самой адекватной (фактически единственной, растасканной на цитаты) русской версией "Охоты на Снарка" остаётся контекстуализированный и доместицированный перевод от cronosecurity, при всей его очевидной стёбности, замене третьего лица на первое и пр.

З.І. Но вот "Гнівоптах" Тарабукиной и Ковальчука - это только для восприятия на слух, а не для чтения. А то буковки прыгают и вместо апокалиптического Джубджуба получается... фигня, короче, получается <:)

Что-то не слышно радости антиглобалистов и прочих "сазнатєльних" по поводу кризиса мировой финансовой системы. Любая проблема "там" вызывает такую бурю восторга, а тут как в рот воды набрали. И "труба", которая "всех кормит", как-то не успокаивает. Видать, идея идеей, а кровные депозитики-то во вражеской системе крутятся, так что и злорадствовать как-то не хочеццо...