Популярное джаббервоковедение

Дина Орловская на самом деле правильно интерпретировала кэрролловское Jabberwock, ( поэтому её «Бармаглот» означает вовсе не то, что многие думают )

. Эпигонские переводы (вроде тарабукинского "Бурмоковта") не распознали этой ловушки.

Если не зацикливаться на поморфемности, а подойти к переводу с позиций "функционального эквивалента, то могу предложить ( свои варианты )

Да, а вот классическое "Курзу-Верзу" Лукаша - ещё более удачное, чем у Орловской, решение задачи поморфемного и буквального перевода. ( Read more... )