Прикладная экзегетика

Протодиакон Андрей Кураев рассказал, почему православные расходятся в позициях по поводу поступка Pussy Riot Новостная служба Он, в частности, привел пример из полемики по поводу акции Pussy Riot, в ходе которой «для одних был значим и дорог образ Христа с бичом в руке, изгоняющий из храма торговцев, а другие не могли оторвать свой взор от той странички, где Христос прощает блудницу». Это явление протодиакон Андрей Кураев назвал «войной цитат».

Крайне неудачный пример. Как раз и тех, и других поставили по одну сторону дурацкого навязанного фронта...

Упс!

Больше десятилетия местные адепты секты King James Only позиционировали синодальный перевод как аналог Библии короля Иакова для русского языка - "единственную версию, которую не испортил сатана".

Сравнительно недавно адептов и сочувствующих огорошили "истиной" о том, что "совершенная Библия возможна только на одном языке" (и это, разумеется, не языки оригинала, а KJV). Более того, появляется уничтожающая критика синодального перевода, который внезапно перестал быть "единствненной некоррумпированной версией на русском языке", а оказался такой же подделкой, как "все остальные" переводы, к тому же созданным православными нехристями, жрецами Ваала, короче, по "образному" выражению Перри Димопулоса - "яблоками, выращенными на химикатах в радиоактивной зоне":

РЕНТГЕН СИНОДАЛЬНОГО ТЕКСТА (doc)

Сравнение между синодальным текстом и Новым Заветом Библии короля Иакова (doc)

Казалось, всё идёт к тому, что славянские унтерменши должны учить сакральный английский язык, чтобы слышать неповреждённое слово Божие.

Но нет, миссионерско-маркетинговая мысль оказалось не настолько тривиальной.

( Вы оцените красоту игры... )

Впрочем, невежды-демагоги, лоханувшись с синодальным переводом, который по прочтении "внезапно" оказался не стопроцентной копией KJV, так что теперь приходится его разоблачать (и перепечатывать буклеты, в которых призывалось читать Писание только в синодальном переводе), вновь наступают на те же грабли. ( Рыдать и наслаждаться. )