Кстати, lyften uppå min hatt потерялось и у Любарской-Задунайской (где появилась кружка для подаяния в руке), и в украинской версии, так что вообще, как и в мультике, неясно, что это копилка, а шляпа, под которой прячется Нильс, у него действительно съёмная.
Ну, не были наши переводчицы в Карлскруне. И Википедии не было. :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-04-18 16:52 (UTC)Кстати, lyften uppå min hatt потерялось и у Любарской-Задунайской (где появилась кружка для подаяния в руке), и в украинской версии, так что вообще, как и в мультике, неясно, что это копилка, а шляпа, под которой прячется Нильс, у него действительно съёмная.
Ну, не были наши переводчицы в Карлскруне. И Википедии не было. :)