(no subject)

[klangtao]

maria_beata обратила внимание, что с торчащих через каждые сто метров оранжевых бигбордов Ющенко и Луценко обещают упразднить не депутатскую неприкосновенность («недотóрканість»), а какую-то депутатскую неприкасаемость («недоторкáнність»). Мудро – если что, не скажешь, что не выполнили обещаний ;)!

Хотя если имеется в виду, что народным избранникам можно будет подавать руку, не боясь уронить достоинство честного человека, то я «за». Але ж «ні, синку, це фантастика»...

Comments

[alex-dignus.livejournal.com]

я тут проявив не характерну для мене педантичність - перевірив за словничком (http://www.slovnyk.net) і ось що маємо:

НЕДОТОРКАНІСТЬ, -ності, ж. Абстр. ім. до недоторканий.
НЕДОТОРКАНИЙ, -а, -е. 1. Якого ніхто не торкався, не чіпав і т. ін. // До якого ніхто не приступав, за якого ніхто не брався (про роботу). // перен. Не­порочний, чистий, цнотливий. Недоторкана дівчина. 2. Який не терпить стосовно до себе жартів, фамільярності у поведінці, критичних зауважень, заперечень і т. ін.; образливий.

НЕДОТОРКАННІСТЬ, -ності, ж. 1. Абстр. ім. до недоторканний. 2. Гарантія від усяких посягань з боку кого-небудь. Недоторканність кордонів. ** Недоторканність депутата – принцип, відповідно до якого депутат представницького органу державної влади не може бути притягнений до карної відповідальності без згоди даного органу. Недоторканність приватної особи – гарантовані державою можливість та право людини самостійно контролювати інформацію про самого себе, перешкоджати розголошенню відомостей особистого, інтимного характеру.

так що тут автори слоганів праві - у депутатів саме недотоканність. аж самому нецікаво, але це правда)

[klangtao.livejournal.com]

Отже, помилка не в авторів плакатів, а в тих політиків та тележурналістів, які постійно вимовляють "недотóрканість"... Хоч відповідно наведеному тлумаченню слова "недоторканий" це теж справедливо ;)))