В продолжение темы предвыборного наружного зомбирования

[klangtao]

Этот слоган расположен, на минутку, напротив областной детской библиотеки...

В детстве я лупил своего четырехлетнего братца за то, что матерился с ошибками. Так и тут - если уж ругаться в непонятный адрес, то хотя бы без русизмов. Есть же замечательные слова - байстрюки, вилупки...

Comments

[pkirill.livejournal.com]

А что за партия так выражается?

Партія Вільних Демократів

[alex-dignus.livejournal.com]

Экс-бютовцы Миша Бrодский и Дима Выдрин. С понтом - либертарианцы украинские)

[maria-beata.livejournal.com]

Олег, высокохудожественная речь до электората, к которому обращаются, попросту не дойдёт.
Увы, сие реальность. Как в любой рекламе. Когда я пыталась поправлять элементарные ошибки в текстах рекламы (ещё в Вечёрке), мне редактор сказал: не рыпайся, они же другие слова не поймут, у них в словаре не числится!

[klangtao.livejournal.com]

С одной стороны, да, "козлы, которые мешают нам жить", "в Москве больше не будет ни мэров, ни пэров, ни сэров, ни херов" - это куда доходчивей, чем "любі друзі" или "дааагие россияне". Но в украинском тексте совсем ведь чужеродно, а значит, дискредитируемо смотрятся. Вроде как "тіпа" и "карочє" у Драко Малфоя в украинском ГП.

[maria-beata.livejournal.com]

Так ведь и партия подписанная весьма похожа на Союз Свободных Драко...